Bobol

Word of the Week: Bobol

  • Bobol, bubol, boboll, bubbbul (n): Graft; corruption; fraud; embezzlement. (Origin: South Central Zoombo Kikongo lu-bubulucorruption’; Kikongo bubulabecome corrupt; go rancid’). Kikongo either of two similar Bantu languages spoken in Congo, the Democratic Republic of Congo (Zaire), and adjacent areas.
    • I wonder if it’s bobol, What they doing with taxpayers’ money at all. (Atilla “Treasury Scandal” 1937)
    • Yeh, ah hear e have ah big house wit’ swimmin’ pool an’ e have 4 big cars…” “So wot business he in?” “Bobol!” (Sweetbread, Express 1 October 1980:23)
Advertisements
Buck in the bushes.

Trini Folklore: Buck

Buck (n) an aboriginal Indian native of Guyana. A Guyana Amerindian locally generally refers to the Guarahoon tribe, living in Venezuela, and sometimes Guyana. (English buck ‘a man, applied to native Indians of South America’ probably Dutch bok ‘he-goat’) Warahoon.

Rachifee: Man sweeping the word truth with a broom under a red rug

Word of the Week: Rachifee

  • Rachifee, ratcheefi, ratchifi, rachify (n): Somethings done in a makeshift, careless, or slightly devious way; or as a result of cheating, corruptions, or trickery. (Possibly French rafistolĂ© ‘mended; patched up; English retrofit ‘force something to fit; use something not originally designed for the task’
    • The amount of ‘bobboll‘ and rachifee going one with we money in that project.
    • Excuse me, but when you speak of ‘culture’ in our society, you mean culture as including rachifee ?” (Alleyne -Forte 1994:99
Carnival Tabanca

Word of the Week: Tabanca

Tabanca, tabanka, tabankca, tobanca (n) (Grenada, Guyana, Trinidad): A painful feeling of unrequited love, from loving someone who does not love in return, especially someone who was once a lover or spouse. (No reliable derivation has been found for this word, though some possibilities have been proposed, e.g. (Kikongo tabaka ‘sell out or buy up completely’).

Trinidad Pelau

Trinidad Pelau Recipe

In every culture around the world, there is a favourite one-pot dish: Indian Biryani, Vietnamese Pho, Guyanese Pepper Pot and Pelau from Trinidad. Pelau is de one-pot dish at the heart of every Trini lime.